Ce dorință ți-ai pus?
Să fim împreună pentru totdeauna.
Tu?
Același lucru.
Dacă relația mamei tale cu tatăl lui Yujin s-ar fi concretizat,
tu și Yujin ați fi fost frați.
Mamă, tatăl lui Yujin e și tatăl meu?
Îmi pare rău, Joon-sang.
Hai să ne căsătorim în seara asta.
Joon-sang e fratele vitreg al lui Yujin.
Hai să ne căsătorim.
*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 18
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Doamne, Te rog să mă ierți.
Yujin!
Yujin! Jung Yujin!
Yujin!
Sang-hyuk!
Unde e Yujin?
Nu știți unde e? Dar Joon-sang?
- Asta e... - E foarte important.
Știți unde este, nu-i așa? Spuneți-mi, vă rog.
Eu, Jung Yujin...
îl iau de soț pe Kang Joon-sang
și promit să-l iubesc și să-l prețuiesc
până când moartea ne va despărți.
Eu, Kang Joon-sang,
o iau pe Yujin să-mi fie soție
și promit s-o iubesc și s-o prețuiesc
până când moartea ne va despărți.
Sang-hyuk.
Să mergem.
Joon-sang.
Joon-sang!
Sang-hyuk.
Crezi că asta e soluția?
Nu poți face asta. Niciodată!
O să te opresc eu.
Relația voastră nu e posibilă.
Sang-hyuk, de ce faci asta? Dă-mi drumul!
Joon-sang! Joon-sang!
Kang Joon-sang! Sang-hyuk!
Ce faci aici?
Sang-hyuk vă căuta pe tine și pe Yujin așa că i-am spus că sunteți aici.
A trecut pe-aici?
Unde e Yujin?
Lee Min-hyung!
S-a întâmplat ceva?
Nu m-am gândit că mai știe cineva.
Ce anume?
Chiar am crezut că nimeni nu știe.
Și acum ce faci?
Ce-i cu costumația asta?
Nu-mi spune că Yujin a fugit cu Sang-hyuk.
Așa a făcut?
Unde pleci?
De ce faci asta?
De ce te porți astfel, așa dintr-odată?
Nu suport să te văd căsătorindu-te cu Joon-sang.
Am crezut că pot renunța la tine
dar nu suport gândul că te măriți cu el.
Desparte-te de Joon-sang.
Știi la fel de bine ca mine că nu pot face asta.
Nu-ți cer să te întorci la mine imediat.
Doar desparte-te de Joon-sang.
Poate că acum e dureros, dar cu timpul te vei simți bine.
Poți da timpul înapoi, când Joon-sang nu exista.
Uită totul și ia-o de la început.
Nu pot.
De ce nu poți?
Toți sunt împotriva relației voastre.
Mama ta, mama lui Joon-sang, toți!
Nimeni nu vă binecuvântează uniunea.
Nu avem nevoie de binecuvântarea nimănui.
Chiar dacă toți se opun, nu-mi pasă.
Nu mă voi întrista din cauza asta.
Câtă vreme Joon-sang mă iubește,
nu am nevoie de binecuvântarea nimănui.
- Joon-sang și cu mine, indiferent ce... - Nu puteți fi împreună.
Pur și simplu, nu puteți.
Nu trebuie să fiți împreună.
De ce faci asta?
Doar tu ai spus că îi redai libertatea.
- I-ai dorit să fie fericită. - Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el.
De ce faci asta, așa dintr-odată?
Până acum ai suportat situația destul de bine.
De ce schimbarea asta bruscă?
Aveți încredere în mine, nu?
Nu-mi puneți întrebări,
Doar aveți încredere în mine.
Vă implor.
Știai?
Cum ai aflat?
Ți-a spus tatăl tău?
Da.
Înțeleg.
Deci s-a știut.
Nu i-ai spus lui Yujin, nu-i așa?
Nu.
N-am putut.
Nu-i pot spune așa ceva lui Yujin.
Ce plănuiești să faci acum?
Ce-ar trebui să fac?
Ce sfat îmi dai?
Dacă aș vrea s-o duc pe Yujin undeva departe,
ne-ai lăsa?
Joon-sang...
Nu poți lua legătura cu dl. Lee?
Cred că s-a dus s-o vadă pe Yujin.
Am crezut că glumește când mi-a spus că dl. Lee vrea să se căsătorească pe loc.
M-am gândit că se duce la capelă să se roage.
Au probleme?
Modul în care se poartă și totul... Nu crezi că e ceva ciudat la mijloc?
Da? Yujin.
Ne făceam griji pentru tine.
Joon-sang e cu voi?
Dl. Lee?
N-a venit să te vadă? A plecat la Seul.
Bine.
Te sun mai târziu.
Joon-sang!
Dl. Lee nu a venit la birou. Nici nu a sunat.
Ce mai faci?
Despre ce este vorba?
Știți unde este Joon-sang?
Cum adică?
Joon-sang nu e nici în stațiune, nici acasă.
Nu-l pot localiza nicăieri.
Știți unde este, nu-i așa?
Yujin.
Încă te vezi cu Joon-sang?
Am crezut că am fost clară când i-am spus mamei tale
că nu vreau să te mai vezi cu Joon-sang.
Îmi pare rău.
Sunt conștientă că ne dezaprobați relația,
dar nu ne putem despărți.
Joon-sang nu ți-a spus motivele dezacordului meu?
Înțeleg. Nu ți-a spus nimic.
Te rog să pleci.
- Nu am nimic să-ți spun. - Așteptați.
Vă rog...
Dacă știți unde este Joon-sang,
spuneți-mi.
Nu știu unde este
și nu cred că ar trebui să încerci să afli.
Cine e tatăl meu?
Dl. Jung Hyun-soo e tatăl meu?
Tatăl lui Yujin e tatăl meu?
Yujin a trecut pe aici.
Te caută.
Știu cât de greu trebuie să-ți fie.
Chiar știi?
Deci înțelegi...
Îmi pare rău...
că îți cauzez o asemenea suferință.
L-am iubit pe tatăl lui Yujin cu o dragoste sinceră.
- Te-am crescut ca pe... - Ajunge!
Trebuie să rupi relația asta.
Lucrurile se vor înrăutăți și mai mult dacă n-o faci acum.
Cu cât amâni mai mult,
cu atât cicatricile vor fi mai adânci pentru tine și Yujin.
Dacă n-o poți face tu, o să-i spun eu.
O să-i spun eu lui Yujin de ce voi doi nu vă puteți căsători.
- Nu poți face asta. - O să-i spun.
Nu poți. Nu trebuie să afle.
Yujin nu va putea suporta.
Decide-te odată.
Renunți la ea?
Ori vrei să-i spun de ce trebuie să renunțe ea la tine?
Joon-sang.
Joon-sang!
Joon-sang...
O să rup relația.
Ce-i cu tine?
- Yujin... - Ai idee cât de îngrijorată am fost?
Îmi pare rău.
N-am putut lua legătura cu tine. Unde-ai fost?
A intervenit ceva.
Ce anume a intervenit?
Nimic important.
E ceva ce nu poți să-mi spui?
Nu e asta...
A trebuit să mă ocup de ceva complicat, dar s-a rezolvat.
Atunci nu am motiv să-mi fac griji?
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Bine.
Te-ai întors sănătos. Asta e ceea ce contează.
Vrei să mergem împreună să vedem oceanul?
E prima dată când vin să văd oceanul.
Nu l-ai văzut niciodată?
Nu împreună cu tine.
Acesta e primul nostru ocean împreună.
Ai dreptate.
Primul nostru ocean.
Și ultimul.
Aici îi voi reda libertatea.
Nu plânge, dragostea mea
Pentru că mai avem mult timp de petrecut împreună
Lasă-mă să te mai țin de mână doar puțin
Ca să-mi pot aminti
Știu ce vrei să spui chiar dacă nu scoți un cuvânt
Mereu ne-am înțeles gândurile
Atât cât te iubesc, dacă ai putea fi fericită,
Sunt dispus să renunț la tine
Promite-mi că te vei întoarce într-o zi la mine,
Și că vei fi fericită, chiar dacă fără mine,
Aroma plăcută a oceanului și cerul albastru...
- E splendid, nu-i așa? - Este.
Știi ce este acela?
Un avion.
Să te văd torturată atât de mult timp de dragostea noastră
Atât de inteligent.
Aș vrea să pot pleca departe, departe.
Știu ce vrei să spui chiar dacă nu scoți un cuvânt
Pentru că mereu ne-am înțeles unul altuia gândurile
Oricât de mult te-aș iubi, dacă ai putea fi fericită,
Sunt dispus să-ți redau libertatea
Promite-mi că te vei întoarce într-o zi la mine,
Și că vei fi fericită chiar și fără mine,
Doare prea mult...
să te văd torturată de dragostea noastră atâta timp,
Îmi pare rău
că n-am fost în stare să te apăr,
Că te-am făcut să plângi din nou,
Trebuie să las totul în urmă
și să te las să mă părăsești încă o dată.
Promite-mi...
Uite. Am găsit atât de multe.
Ești bogat.
Nu-mi vine să cred că am găsit atâtea monede.
Oamenii trebuie să le fi pierdut în timpul verii.
Ai dreptate.
- O înghețată, două înghețate... - Nu.
Dă-mi-le înapoi. Hai.
E încă iarnă, dar monedele astea cheamă vara.
Ce să facem cu ele?
Păi...
Să găsim mai multe și să cumpărăm un iaht?
- Un iaht? - Da, un iaht.
Să vizităm toată lumea...
și să nu ne mai întoarcem aici?
Vom veni înapoi.
Cu timpul, iahtul va îmbătrâni, și la fel și căpitanul lui.
Și atunci vor vrea să se întoarcă acasă.
Așa crezi?
Nu e bine să plecăm prea departe.
Mama, Hee-jin și prietenii...
Îmi va fi dor de prea mulți oameni.
Nu e o idee bună, nu?
Le vei duce dorul prea mult...
Hai să nu-i rănim pe cei la care ținem.
Așteaptă chiar aici. Mă întorc imediat.
Ce spui să invităm zilnic în emisiune
...critici muzicali?
Alo?
Pentru tine.
Alo?
Sang-hyuk, sunt eu.
Da.
Sperăm să vii aici mâine seară.
O să vin.
Îmi pare rău.
Te simți bine?
Da, mă simt bine.
Nu, vreau să spun că voi fi bine.
Sang-hyuk, pot să-ți mai cer o favoare?
Orice.
Doar spune-mi.
Am făcut recent fotografii cu Yujin
și le-am trimis pe adresa ei de acasă.
Vor sosi curând
și speram să le distrugi înainte să le vadă.
Joon-sang...
Nu vreau să-i las nimic care să-i amintească de mine.
Te rog.
Bine, o să fac asta.
Ne vedem mâine.
Ce faci?
- Pe cine ai sunat? - La biroul meu.
Unde-ai fost?
Vreau să cumpăr ceva.
Cu monedele?
E un cadou din vara trecută.
Ca să-ți aducă aminte de iarna de acum.
Hai să ne creăm multe amintiri aici. O sumedenie de amintiri.
Nu vreau să-i las nimic care să-i amintească de mine.
Și...
Acesta e un cadou din partea mea.
- Ce este? - Arunc-o în aer.
Cum făceau în film.
Ne vom învinge soarta cu moneda asta.
Încearcă s-o arunci. Îți va oferi răspunsul potrivit.
Acum soarta ne e favorabilă, indiferent ce s-ar întâmpla.
Mai am câteva.
Hai să facem fotografii.
Am făcut deja destule.
Vino.
Unu, doi...
Kimchi.
Zâmbește. Ești un scump când zâmbești.
Scuzați-mă.
Vă pot ajuta?
Aveți camere libere?
Camere?
Nu suntem în sezon și nu s-a făcut curățenie în camere.
Nu-i nimic.
Câte camere doriți?
- Două... - Una.
Suntem cuplu.
Pe aici.
N-o să fie frig?
În cameră va fi frig.
Vom face căldură în curând.
Mulțumim.
Să celebrăm prima noastră noapte împreună.
Glumeam.
Camera e mai curată decât mă așteptam.
Am venit într-o excursie cu prietenii în liceu.
20 de copii se îngrămădeau atunci într-o singură cameră.
Prin comparație, camera asta e lux curat.
Ți-am cumpărat mai devreme periuță de dinți.
Am găsit-o.
Vrei să te duci primul să te speli?
Nu, mai târziu.
Bine.
Sper că n-o să se facă frig mâine dimineață.
Yujin.
Da?
Nu mi-e teamă de nimic.
Câtă vreme ești lângă mine.
Te-ai trezit?
Ce facem astăzi?
Ce vrei să faci astăzi?
Lasă-mă să văd.
Doar spune-mi și fac orice dorești.
Orice?
Da, orice.
Te porți suspect. De ce ești atât de drăguț?
Așa.
Te porți ciudat.
Oferta e valabilă doar astăzi, așa că cere înainte să mă răzgândesc.
Serios? Bine, îți spun.
Vreau niște plăcintă cu fasole roșie.
Tocmai am mâncat.
Mai e încă loc pentru desert.
Da, doamna mea. Așteaptă aici.
- Întoarce-te repede. - Sigur.
Tânără dșoară., mă puteți ajuta cu bagajele?
Sunt atât de grele.
Mulțumesc.
Yujin!
Joon-sang!
Ce ți s-a întâmplat? Unde-ai dispărut?
Bunicuța asta m-a rugat s-o ajut cu bagajele.
Nu te-am mai găsit când m-am întors.
Ar fi trebuit să stai în locul unde te-am lăsat.
Dar m-ai găsit.
Și dacă nu m-ai mai fi găsit?
Ce-o să faci când eu nu voi mai fi cu tine?
Să mergem.
Steluța s-a rupt acum două zile.
E ciudat. Părea rezistentă.
Poate de aceea m-am rătăcit.
Ar trebui s-o repar curând.
Yujin...
Îmi poți da colierul înapoi?
De ce?
O să-l duc eu la reparat.
Da?
Repară-l și dă-mi-l înapoi.
Bine.
Știi ceva? Astăzi ne-am certat pentru prima oară.
A fost prima noastră ceartă?
Îmi pare rău că m-am răstit la tine.
- Nu-i nimic, eu am greșit. - Nu.
Mă simt rău.
Nu trebuie să te simți așa.
Chiar mă simt.
Atunci îndeplinește-mi mâine o altă dorință.
Credeam că-ți pare rău.
Ar trebui să ne certăm mai des. Așa îmi văd dorințele împlinite.
Ce dorință să-mi pun?
Ce să facem mâine?
Mâine...
De azi înainte, fii atentă în ce direcție o apuci.
Te rătăcești pentru că nu ești atentă.
Așa o să fac.
Și nu lăa nimic să-ți distragă atenția.
Ești stângace. Știi asta?
În stațiune, a trebuit să caut peste tot schița aceea.
Ai grijă să nu mai pierzi lucruri.
Și încă un lucru foarte important. Ar trebui să înveți să spui 'Nu'.
Nu e bine să spui 'Da' tuturor celor care-ți cer o favoare.
Câteodată, le faci un bine dacă îi refuzi.
- Iar tu... - Chiar te porți ciudat.
Vorbești de parcă ai pleca departe.
Și de ce pomenești numai de lucrurile rele?
Nu am și calități? Ar trebui să vorbești despre asta.
Nu ai calități.
Nici măcar una?
Vorbești serios?
Nu.
Yujin...
Îmi pare rău.
Nu uita lucrurile mărunte.
Chiar și când nu voi mai fi lângă tine, nu uita
Chiar de prima dată, și chiar și acum,
Iubirea mea e atât de aproape de mine,
și, totuși, atât de departe
Te voi aștepta,
Indiferent unde te-ai afla, te voi aștepta
Așteaptă-mă până când o să ajung acolo,
E 'cap'. - Exact ca la-nceput. -
Asta înseamnă că vom fi împreună, pentru totdeauna.
Chiar dacă am întârziat puțin,
Nu mă uita, nu mă uita, până când te voi regăsi.
Te voi aștepta,
Indiferent unde te-ai afla, te voi aștepta.
Așteaptă-mă până ajung acolo,
Exact ca la început.
Ce cauți aici?
Unde e Joon-sang?
L-ai văzut?
- Yujin... - Unde este?
Joon-sang a plecat.
Să nu mă minți.
De ce ar pleca?
Joon-sang a plecat din cauza mamei lui,
pentru că ea se opune relației voastre.
Mama lui l-a amenințat că va rupe orice legătură cu el dacă se însoară cu tine.
Joon-sang nu a vrut s-o rănească pe mama lui.
Nu se poate.
E adevărul.
Te părăsește.
Nu te va mai vedea niciodată.
A vrut ca eu să-ți spun asta.
Asta e imposibil.
Nu poate fi adevărat!
Draga mea. Sang-hyuk a telefonat?
Sang-hyuk?
A plecat ieri de acasă și încă nu s-a întors.
Ce-i cu el?
Sper că nu are de-a face cu Yujin.
Doar nu se întâlnește cu ea din nou.
Asta n-o să se întâmple. Nu-ți face griji.
Tu știi motivul absenței lui?
Când se întoarce acasă, spune-i că vreau să vorbesc cu el.
Îmi amintesc când s-a căsătorit Hyun-soo.
Ziua când aproape te-ai înecat...
Îți amintești acea noapte?
Curând după aceea,
ai plecat din Choonchun ca și cum ai fi fugit.
Așa că am crezut
că Joon-sang e fiul meu.
De ce reînvii trecutul? Nu vreau să aud nimic.
Când ai fugit, erai însărcinată cu Joon-sang?
- Jin-woo... - M-am gândit...
că vroiai să te sinucizi din cauza faptului
că îl pierdusei pe Hyun-soo.
Dar motivul n-a fost acesta.
Erai deja însărcinată cu Joon-sang.
De aceea ai vrut să te sinucizi.
Mi-am dat seama de asta
abia după ce m-am întâlnit cu Joon-sang.
De ce nu mi-ai spus că e fiul lui Hyun-soo?
L-ai iubit enorm pe Hyun-soo. De ce nu i-ai spus nimic?
Îl vroiai pe Huun-soo pentru tine.
Dacă i-ai fi spus lui Hyun-soo că ești însărcinată,
nu te-ar fi părăsit.
Știi care e deosebirea între tine și Hyun-soo?
Îndrăgostiții sunt orbi la minciunile ce li se spun.
Tu mă iubeai dar Hyun-soo nu mă iubea.
Asta e diferența dintre voi doi.
Ai venit.
Când a aflat Joon-sang că Yujin e sora lui vitregă?
De curând, după ce i-a revenit memoria.
Memoria?
Asta înseamnă că știa dinainte de accident?
Cum a aflat? Cine i-a spus?
Mă îndoiesc că Mi-hee i-a spus cine e tatăl lui.
Nu sunt sigur.
Cei doi s-au despărțit.
Le-a venit atât de greu să afle că sunt rude de sânge,
acum când relația lor ajunsese în stadiul ăsta.
Cred că sunt distruși.
Îmi pare așa de rău pentru Yujin și Joon-sang.
N-ar fi trebuit să renunț la Yujin.
Chiar dacă nu mă iubea, ar fi trebuit să mă agăț de ea.
N-ar mai fi trecut prin acest calvar.
M-ar fi învinovățit pe mine...
Dar n-ar fi trebuit să renunț la ea.
- Mă duc în camera mea. - Bine, du-te să te odihnești.
Cred că Joon-sang e mai în vârstă decât Yujin.
De ce au fost în aceeași clasă?
Păi...
Joon-sang și Yujin au aceeași vârstă.
E o diferență de o lună sau două între zilele lor de naștere.
Seamănă unul cu altul în atât de multe privințe.
Tată.
Cine e?
Mamă.
Mamă, servește puțin ceai.
N-ar trebui să-mi mai spui așa acum.
Îmi cer scuze.
Să nu-ți pară rău pentru nuntă.
N-am venit să te acuz pentru asta.
Dar de ce continui relația cu fiul meu, Sang-hyuk?
- Mamă... - Ce înseamnă el pentru tine?
Cineva care este la cheremul tău?
Am aflat că te-ai despărțit de tânărul cu care te vedeai în stațiunea de ski.
Am rămas șocată când am auzit ce s-a întâmplat.
Dar nu accept să vii să cauți alinare pe umărul lui Sang-hyuk.
Relația ta cu Sang-hyuk s-a sfârșit.
Știu că Joon-sang e fratele tău vitreg,
dar nu-l poți recâștiga pe Sang-hyuk.
Ce ați spus?
Am fost șocată să aflu că ești sora vitregă a lui Joon-sang.
Dar dacă e cineva de vină,
acela e propriul tău tată.
Ce ați spus adineauri?
Ce îi sunt eu lui Joon-sang?
Vă rog să repetați.
Nu știai?
Mamă...
Ce ați spus...adineauri?